1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NAŠA LEPIKÁ LÁSKA
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
čo to bolo?
3
00:00:41,708 --> 00:00:42,791
Prečo si naštvaný?
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,669
Dva roky spoločného života,
a bozk ťa šokuje?
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,963
- Bolo to z ničoho nič.
- Čo je toto, dráma?
6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
Mal som si nastaviť náladu?
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,303
Dostal som ťa, však?
Nie si môj priateľ.
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,387
Teraz sa priznajte.
9
00:00:55,388 --> 00:00:57,056
Povedz mi, kto naozaj som
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
a kto vy ste.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
Si si istý, že nie som tvoj priateľ
po jednom bozku?
12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
Ak ťa vyruší bozkávanie s dievčaťom ako som ja,
je to jedna z dvoch vecí.
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Buď nie si môj priateľ,
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,193
alebo si gay.
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
nie som.
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,655
- Chcete to objasniť?
- Dosť.
17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
Už to nerob.
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,784
Tak ako ja nie som pre teba oboznámený,
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
Nájdem aj svoju priateľku,
kto na mňa zabudol, neznámy.
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
Jedzte to a vezmite si lieky.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,547
Som si úplne istý.
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
Ako to je
ako vyzerajú dva roky spolu?
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Sheesh, tá žena...
24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
úhor?
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Preboha.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,151
Mohol som jesť doma.
27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Prečo si priniesol neskoré večerné občerstvenie
až sem?
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,241
Keď prídeš domov, budeš hladný.
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,617
Ach chlapče.
30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
A dnes je deň, kedy to konečne otvárame.
31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
Chcel som sa ponáhľať
a pripi si s tebou.
32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
Opekáme.
33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
- Na zdravie!
- Drž sa.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
Namiesto cinkania pohárov,
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
Radšej by som najskôr narazil na niečo iné.
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
- Človeče, čo do pekla?
- Čo?
37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
Sväté fajčí.
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,906
Myslel som, že si pred chvíľou išiel domov.
39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Urobil som, ale vrátil som sa.
40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
Vy
41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
ísť na to len tak?
42
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
Bez nastavenia nálady alebo čoho?
43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
Je normálne ísť na to len takto?
44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
To sa pýtaš vo svojom veku?
45
00:03:01,347 --> 00:03:02,598
Mal by som ísť.
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
- Nie, prosím zostaň.
- Nie.
47
00:03:04,934 --> 00:03:07,519
- Tae-ha, priniesol som nejakého úhora.
- Správne.
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,521
- Nie, mám sa dobre.
- Je to pre teba skvelé.
49
00:03:09,522 --> 00:03:12,357
Nie, Tae-ha.
Ten ženšenový likér je dobrý aj pre vás.
50
00:03:12,358 --> 00:03:14,651
- Prosím…
- Napi sa. Idem do toho.
51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Ale…
52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Sakra.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
Vyzerá to tak, že ja
54
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
prerušené.
55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Oh, zabudni.
56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
Čo to…
57
00:03:35,381 --> 00:03:39,551
Prečo máš sakra také červené líca?
58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
Nechali ste sa zbiť?
59
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
Poď. Myslíš, že by som bol zbitý?
60
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
Pýtam sa, lebo nie si.
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Povedz mi.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
Prečo vám horia líca?
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,401
vážne.
64
00:03:56,402 --> 00:04:00,197
Zľakol si sa a skoro si to sfúkol
cez bozk? A ty sa nazývaš mužom?
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
Nebol som vystrašený.
66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
Nehovor mi, že to bolo tvoje prvé.
67
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
Nepýtaj sa. Je to vec hrdosti.
68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
"Vyprážaný"? Ako vo vyprážanom kura?
69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
Myslíš, že je to "súkromné".
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
F-R…
71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
vieš?
72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
Fuj, mal som sa uistiť
trafil si aj nejaké knihy.
73
00:04:20,551 --> 00:04:24,721
Prečo by ste sa pokúšali použiť
náš príbeh ako váš na prvom mieste?
74
00:04:24,722 --> 00:04:28,600
Okrem toho to nebola ani ropucha.
Bol to had.
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,812
Prinajmenšom
musíte byť schopní chytiť had
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
aby dievča omdlelo a zamilovalo sa do teba.
77
00:04:34,857 --> 00:04:37,234
Keby si to niekomu povedal
padli za teba cez ropuchu,
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
kto by tomu uveril, ty hlúpa ropucha?
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
ja neviem.
Moja myseľ sa na sekundu úplne vyprázdnila.
80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Ó človeče.
81
00:04:48,037 --> 00:04:49,538
Neuveriteľné.
82
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
Nemôžem uveriť, že vidím
veľký Jang Tae-ha tak ponížený.
83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
Bože,
84
00:04:54,961 --> 00:04:58,005
Hej, keď už sme pri téme,
dovoľte mi niečo sa vás opýtať.
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,966
Aký dlh
dlhujete presne prokurátorovi Go?
86
00:05:00,967 --> 00:05:05,512
Čo mohla urobiť, aby ťa prinútila
zachrániť ju pred pokrajom smrti?
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
A prečo ideš tuhý ako doska
keď si s ňou?
88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
V skutočnosti ste sa s ňou už stretli.
89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Stretol som sa už s pani prokurátorkou?
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,530
Pamätaj si ma, keď to zvládneš.
91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
bezo mňa,
ušla by ti medaila.
92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
Keď vyhrám olympijské zlato,
Vykričím ťa v mojom rozhovore.
93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
Rád som ťa spoznal,
Pán budúci zlatý medailista.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,131
V žiadnom prípade.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
Tá divoká stredoškoláčka
96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
je prokurátor Go?
97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
Takto sme sa rozišli
98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
ale opäť sa stretli pred ôsmimi rokmi.
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
{\an8}PRED 8 ROKMI, JAPONSKO
100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
prečo si tu?
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,944
kto si ty?
102
00:06:43,945 --> 00:06:46,196
Poď, toto je VIP miestnosť.
103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Pokračuj. Vypadni odtiaľto.
104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
Zabite ich!
105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
Nabite!
106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
Vy bastardi!
107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
Poď sem, ty bastard!
108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
Ahoj.
109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
Prosím, nezabíjaj ma.
110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Spočítajte si, čo ste prelistovali
a pošlite nám náš podiel.
111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
Vytiahnite niečo také znova,
112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
a týmto to neskončí.
113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
Áno, pochopené.
114
00:08:40,144 --> 00:08:44,481
Pane, o všetko je postarané,
a mrholí.
115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Čo tak nejaké saké?
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
mám sa dobre.
117
00:08:48,027 --> 00:08:50,862
Nevadí mi.
Choď si oddýchnuť a zabaviť sa s chlapcami.
118
00:08:50,863 --> 00:08:54,699
Poď. Ako by sme mohli relaxovať
a baviť sa bez teba?
119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
Táto karta by mala stačiť.
120
00:08:58,704 --> 00:08:59,955
dakujem velmi pekne.
121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
dakujem.
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
Uvidíme sa neskôr.
123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
To je on. Poďme.
124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
Získajte ho!
125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
- Hej, zastav sa!
- Prestaň!
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
Získajte ho!
127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
Odstúpte nabok. Pohyb!
128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
Do pekla si myslíš, že som?
129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
Zomri!
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
- Čo je to?
- Čo je to?
131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Naskoč, rýchlo!
132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
Ponáhľaj sa!
133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
Uhni z cesty!
134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
Rýchlejšie!
135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
- Ako si...
- Ako som vedel, že si Kórejčan?
136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Videl som, ako si to povedal svojim priateľom
aby ste sa bavili s kartou skôr.
137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
Ale ľudia, ktorí ťa nasledovali
vyzeral dosť nebezpečne.
138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
Je tu veľa jakuz,
tak si treba davat pozor.
139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
Stalo sa niečo?
140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
Náhodou,
141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
stretli sme sa už?
142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
2010 NÁRODNÝ VÝBER JUNIORSKÉHO BOXU
143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
hádam nie.
144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Áno, zatiaľ som ušiel.
145
00:14:07,304 --> 00:14:09,389
Nájdem si cestu späť.
Netreba sem chodiť.
146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
Sťahujete hotely. Teraz.
147
00:14:25,197 --> 00:14:26,698
čo mám robiť?
148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Nemám žiadny benzín, ktorým by som sa dostal späť.
149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
Asi som predtým jazdil príliš tvrdo.
150
00:14:34,081 --> 00:14:36,040
Potom by sme mali zavolať do požičovne...
151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
Je stred noci,
takže budú zatvorené.
152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
Asi nemáme na výber.
Je len jedna možnosť.
153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
Čas prejde a slnko vyjde.
154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
Počkajme do rána.
155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Krvácaš.
156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Musel si sa zraniť už skôr.
157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
To musí bolieť.
158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
Všetko hotovo. Teraz sa nenakazí.
159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
Nosíte so sebou leukoplasty?
160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
Zadné časti päty ma veľmi odierajú.
161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
A nosíš so sebou whisky?
162
00:15:35,267 --> 00:15:38,061
Videl som len ľudí, ktorí to nosia
vo filmoch.
163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
Nikdy v reálnom živote.
164
00:15:40,189 --> 00:15:41,773
Musíš mať naozaj rád alkohol.
165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
Alebo máte často chuť sa opiť?
166
00:15:51,450 --> 00:15:53,993
Hej, počkaj chvíľu.
Odkladáš to?
167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Zdalo sa, že tam nejaké zostali.
168
00:16:02,086 --> 00:16:05,838
Čo iné sa dá robiť počas dlhej noci?
Mohli by sme aj piť.
169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
To je silné…
170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
Perfektné.
171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
Prišli ste sem so svojimi priateľmi?
172
00:16:21,939 --> 00:16:23,064
Prišiel som sám.
173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
Cítil som sa na dne
od rozchodu s priateľom.
174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
Je normálne bojovať
prekonať svoju prvú lásku, však?
175
00:17:13,866 --> 00:17:16,200
Moje meno je Go Ji-won.
176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Ale moje skutočné meno je zrejme Go Eun-sae.
177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
- Choď Eun-sae.
- Áno.
178
00:17:24,752 --> 00:17:28,880
Moja mama ma nechala v detskom domove
hneď potom, čo ma mala.
179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
Vedúci detského domova
zaregistroval ma ako Go Ji-won,
180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
ale moje meno bolo Go Eun-sae
v maminom tehotenskom zošite.
181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
Krásne meno, čo?
182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
Preto
183
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Som si celkom istý, že ma moja mama milovala.
184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
Kto by dal také pekné meno
dieťaťu, ktoré nemilujú?
185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
nemyslíš?
186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
ako sa voláš?
187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
Jang Tae-ha.
188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
To je naozaj solídne meno.
189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
čo robíš pre prácu?
190
00:18:11,298 --> 00:18:14,175
Nemusíš mi to hovoriť
ak nechceš.
191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
Pokiaľ nie si gangster.
192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
vidíš,
193
00:18:23,185 --> 00:18:26,229
Budem prokurátorom
kto chytá zlých.
194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
Práve som na právnickej fakulte.
195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
Toto miesto je také krásne.
196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
Stavím sa, že žijem niekde takto
cítil by som sa ako sen.
197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
Odfoť ma.
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
dakujem.
199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Som zvedavý ako to dopadne.
200
00:19:14,361 --> 00:19:16,154
Musíte radi fotiť.
201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
Áno, fotil som
od malička.
202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Dáme si jeden spolu?
203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Je to vlastne…
204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
moje dnešné narodeniny.
205
00:19:37,176 --> 00:19:38,759
Na oslavu.
206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
dobre?
207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
čo to robíš? Choďte sem.
208
00:20:28,852 --> 00:20:30,853
Späť na základnej škole,
209
00:20:30,854 --> 00:20:33,522
pretočila sa mi guma
na stranu môjho kolegu na stole,
210
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
a zrazu,
211
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
bodli ma do zadku
s ich ceruzkou.
212
00:20:36,985 --> 00:20:38,361
Nie je to smiešne?
213
00:20:38,362 --> 00:20:43,282
Vždy som mal na zadku dva krtky
tesne pod miestom, kde ma bodli.
214
00:20:43,283 --> 00:20:47,912
Vedenie ma bodlo na perfektnom mieste
aby ste vytvorili trojuholník s dvoma krtkami.
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
Takže krtko navrchu má inú farbu.
216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
Je to ako pyramída. Tak hlúpy.
217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
Vyšlo slnko.
218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
všetko najlepšie k narodeninám.
219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
Všetko nastavené.
220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
Netreba mi ďakovať,
kedze som sa aj vdaka tebe pobavil.
221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
Keď sa vrátime do Kórey…
222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
môžeme zostať v kontakte?
223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
Ak nie, nevadí.
224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
Ak sa znova stretneme…
225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
Postarám sa o splatenie dlhu.
226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
Radšej ten sľub dodrž.
227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Potom pôjdem.
228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
Sakra.
229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
To je nejaké osudové stretnutie.
230
00:25:51,967 --> 00:25:54,510
Vieš, celý ten čas,
231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
Myslel som, čo tu máme
bol film noir.
232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
Ale, človeče!
233
00:26:00,350 --> 00:26:02,893
Ukázalo sa, že to bola romantika.
234
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
Nie je to tak.
235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
Sľúbil som, že dlh splatím,
a ona povedala, že ten sľub radšej dodržím.
236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
Okrem toho, sľuby sa majú plniť.
237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
Hovoríme tomu romantika.
238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
Muž.
239
00:26:20,245 --> 00:26:23,789
Myslel som, že si chlap
ktorý o ženách nevedel nič.
240
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
Som na teba hrdý, Jang Tae-ha.
241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
K niekomu niečo cítiš
pochovaný hlboko v tvojom srdci.
242
00:26:31,673 --> 00:26:34,091
Nezdalo sa mi, že by ma predtým nemala rada,
243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
tak nechapem
prečo všetko škerí
244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
a je mi teraz podozrivý.
245
00:26:40,807 --> 00:26:43,934
Myslíš, že je to kvôli môjmu účesu?
246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
Možno ste neboli dostatočne pripravení.
247
00:26:47,022 --> 00:26:50,274
Mal si si kúpiť nejaké oblečenie
z obchodného domu v Soule.
248
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
Je to mladá žena,
a naplnil si jej šatník
249
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
s lacným oblečením z pouličného trhu.
250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
Hej, tvoja žena kúpila
všetky, pamätáš?
251
00:26:59,326 --> 00:27:01,785
Chuť Jeong-hwa je tak trochu stará škola.
252
00:27:01,786 --> 00:27:05,789
A aby toho nebolo málo, ste to vy
ktorý odporučil tú kvetinovú deku.
253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
Hej, ženy nemajú rady kvety?
254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
To som si myslel aj ja.
255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
Čokoľvek. Pozri.
256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
Je len jeden spôsob.
257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
Nemôžete sa nechať znervózniť.
258
00:27:26,019 --> 00:27:28,187
Aj keby sa niečo také zopakovalo,
259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
absolútne sa nemôžete vystrašiť.
260
00:27:31,900 --> 00:27:33,859
Keď ste spolu žili dva roky,
261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
musíte neustále narážať na pery.
262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
Niektoré dni je to dosť intenzívne.
263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
A niektoré dni,
264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
neskončí to len pri perách.
265
00:27:49,668 --> 00:27:52,002
Sakra? Čo si semafor?
266
00:27:52,003 --> 00:27:53,879
Prečo sa stále červenáš?
267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
ja?
268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
Pozri sa na teba.
269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
Súdiac podľa bozku,
Som si istý, že to nie je môj priateľ.
270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
Tak prečo ma sem priviedol?
271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
Možno to bol môj stalker, ktorý…
272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Na to je príliš nepriateľský.
273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Alebo som bol unesený?
274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Som špinavý bohatý?
275
00:28:26,287 --> 00:28:28,997
Vážne, čo to všetko je?
276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
Som absolútne bezradný.
277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
Dobrá práca.
278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Bolí ma hlava.
279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
čo to je
280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
Poďme na raňajky.
281
00:30:21,528 --> 00:30:22,820
Nie som hladný.
282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
Ani si sa nedotkol sushi
Priniesol som včera večer.
283
00:30:27,617 --> 00:30:30,410
Ako som to mohol jesť
ked neviem co v tom je?
284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
Keďže je to od môjho nepriateľa.
285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
Ak mi nemôžeš veriť,
286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
kúp si aspoň niečo na jedenie.
287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Nemali by ste hladovať.
288
00:30:56,437 --> 00:31:00,190
Všetko musí byť neznáme,
tak som chcel zostať s tebou,
289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
ale dnes mám kde byť.
290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
Je to niečo dôležité.
291
00:31:04,571 --> 00:31:05,487
prepáč.
292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Je to úplne v poriadku.
293
00:31:07,866 --> 00:31:09,324
Bolo mi to jedno.
294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
Napriek tomu byť sám môže byť trochu divné,
295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
tak som niekoho pozval.
296
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
Už je to nejaký čas, pani Eun-sae.
297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
Aj my sme sa už stretli?
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
No, samozrejme.
299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
Bol som tvoj najbližší priateľ v dedine.
300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
prepáč?
301
00:31:30,138 --> 00:31:32,973
Tak teda. Prosím, dobre sa o ňu starajte.
302
00:31:32,974 --> 00:31:35,017
Jasné. Neboj sa a choď.
303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Pokračuj.
304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
Nebudem meškať.
305
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
Hádam nenosí potničky
celý čas.
306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
Celkom odvážny, však?
307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Muži vyzerajú najlepšie v oblekoch.
308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
Môj manžel v obleku by zaklopal
Park Bo-gum priamo z parku.
309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
Je taký muž v tejto dedine?
310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
Vyzeráš inak.
311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
Takže si vyčistil svoje miesto v Soule.
312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Áno, pane.
313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
Ďakujem za všetko.
314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Viem, že máš rád víno,
tak to mám pre teba.
315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
Prijmite to.
316
00:32:36,037 --> 00:32:38,872
Darček na rozlúčku, však?
317
00:32:38,873 --> 00:32:43,251
Nie je to nič v porovnaní s tým, ako
roky si sa o mňa staral.
318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
Fľaša vína v hodnote 100 miliónov vyhrala
nič nie je?
319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
Povedz mi, je to skutočné?
320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
prepáč?
321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Romanée-Conti je víno
ktorá má veľa falzifikátov.
322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Zaplatil som plnú cenu
na aukcii vín v Španielsku.
323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
Je to autentické.
324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
Ukázalo sa, že peniaze nie sú spoľahlivým spôsobom
rozoznať, čo je skutočné od toho, čo je falošné.
325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
Niekedy zaplatíte plnú cenu
326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
a ešte sa nechať oklamať.
327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
Nikdy by som vám nedal nič falošné, pane.
328
00:33:18,496 --> 00:33:19,705
Samozrejme, že nie.
329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
Jang Tae-ha.
330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Ani raz si ma nesklamal.
331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
O ostatných neviem,
332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
ale ja ti verim.
333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
Aký je teda plán?
334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
Dám si rukavice späť.
335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
Boxovať?
336
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
Áno, pane.
337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Takže…
338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
Toto ti vraciam.
339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
Je to darček na vyzliekanie rukavíc.
340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
Odteraz sa púšťajte do bitiek
ten pach krvi, nie potu.
341
00:34:19,766 --> 00:34:22,517
DEDINA GUJIN TAFFY
342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
To miesto má skvelé dusené čerty.
343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
A toto miesto
robí úžasný guláš z tresky.
344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
čo by ste chceli?
345
00:34:34,113 --> 00:34:37,532
Tvrdíš, že sme si boli blízki,
ale ty o mne nič nevieš.
346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
Nemám rád pikantné jedlá.
347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
Nejedol som nič dusené v omáčke
v nemocnici.
348
00:34:44,290 --> 00:34:45,582
je to tak?
349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
Takže teraz môžete zrušiť akciu.
neverím ti.
350
00:34:50,213 --> 00:34:53,882
idem prísť na to
prečo pán Jang Tae-ha klame
351
00:34:53,883 --> 00:34:55,258
len aby som tu zostal.
352
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Dobre.
353
00:34:56,469 --> 00:34:57,969
Tak prečo nejedzme
354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
tofu poke, ktorý si mal rád
a prísť na to?
355
00:35:03,976 --> 00:35:05,435
Skúšali ste tofu poke?
356
00:35:05,436 --> 00:35:07,437
Je to vynikajúce.
357
00:35:07,438 --> 00:35:09,648
Ty neješ ryžu
lebo držíš diétu.
358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
Ak chcete schudnúť, ide o to
tvrdo na svojom jedálnom lístku.
359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
Viem o tebe všetko.
360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
Ak mi neveríš,
prísť na veci po svojom.
361
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
Alebo nie.
362
00:35:22,787 --> 00:35:24,496
Chlapče, počasie je pekné.
363
00:35:24,497 --> 00:35:26,790
Možno sa zastavím v telocvični?
364
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
Poďte sem a dajte si nejaký tofu šalát.
365
00:35:29,544 --> 00:35:31,294
Hovorí sa tomu poke.
366
00:35:31,295 --> 00:35:33,380
Viem o tom len vďaka Eun-sae.
367
00:35:33,381 --> 00:35:37,717
Vyzerá to ako kopa surovej zeleniny,
ale tak tomu hovoria deti.
368
00:35:37,718 --> 00:35:40,637
Všetko je to len na ukážku.
369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
Ach jaj.
370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
Na tvári aj zrnko ryže
371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
vyzerá ako diamant, zlatko.
372
00:35:51,816 --> 00:35:52,983
presne tak.
373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
Park Bo-gum.
374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
čo myslíš? No nie je pekný?
375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
Keď je celý oblečený, naozaj to robí
vyraďte Park Bo-guma z parku.
376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
Keby to Park Bo-gum počul,
v pohode by ho knokautoval.
377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
Takže hovoríš
Chodil som sem často?
378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
- Áno.
- Samozrejme.
379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
Jedli sme spolu takto,
práve tu, celý čas.
380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
ty mi neveríš?
381
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
Je veľmi podozrivá.
382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
pozrime sa. Čo by sme mohli…
383
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
Správne.
384
00:36:26,309 --> 00:36:27,726
Tieto kupóny tu.
385
00:36:27,727 --> 00:36:32,314
Nazbierali sme ich toľko
pretože si s nami často jedol.
386
00:36:32,315 --> 00:36:33,773
a čo ešte?
387
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
Sakra, moje oči sú také rozmazané.
388
00:36:35,610 --> 00:36:38,403
Aká je moja objednávka na rezance?
Tri, dva, jeden.
389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
- Pikantné!
- Čierna fazuľa... pikantná.
390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
"Pikantná čierna fazuľa"?
391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
Úprimne ma očakávaš?
veriť niečomu z toho?
392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
Čokoľvek. Táto štvrť
má psychiatra, však?
393
00:36:56,505 --> 00:36:57,422
prečo sa pýtaš?
394
00:36:57,423 --> 00:37:00,175
Nemôžem získať previerku
s týmito prstami,
395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
takze ani policia mi nevie pomoct.
396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
Myslel som, že si dám skontrolovať hlavu
pretože potrebujem rýchlo obnoviť pamäť.
397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
čo to je
398
00:37:13,940 --> 00:37:17,901
Existuje nejaký dôvod, prečo sa nemôžem liečiť?
a vráti sa mi pamäť?
399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
Vôbec nie.
Mali by ste si vrátiť pamäť.
400
00:37:21,280 --> 00:37:22,572
- Áno.
- Čo to robíš?
401
00:37:22,573 --> 00:37:24,032
Vezmite ju tam v Bluey.
402
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
Áno, samozrejme.
403
00:37:25,910 --> 00:37:28,453
Poďme potom, čo jeme. Najprv sa najedzme.
404
00:37:28,454 --> 00:37:30,247
GANGJU RADNICE
405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
Nie je to trochu zvláštne?
406
00:37:32,291 --> 00:37:35,669
Prešli viac ako tri týždne,
a ani jediné slovo od prokurátora Go.
407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
prečo sa tak trápiš?
408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
Mysleli by ste si, že ste spolu naozaj chodili.
409
00:37:43,010 --> 00:37:44,302
Vyrástli ste pripútaní?
410
00:37:44,303 --> 00:37:46,680
Išiel som v utajení
vykoľajiť vyšetrovanie.
411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
- Nečakal som, že sa to stane.
- Presne tak.
412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
Keby si si ju nechal na párty,
neboli by sme v tomto neporiadku.
413
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
Kvôli tvojej chybe,
414
00:37:54,689 --> 00:37:57,107
Možno budem musieť pripustiť krok
do Baeka Sang-gila.
415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Viete, aké je to vážne?
416
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
Nerob to všetko dramaticky,
predstierať, že máte morálku.
417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
Ak ste krtko, správajte sa tak.
418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
Len rob, ako ti bolo povedané.
419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
Choď Ji-won, čo si si myslel,
takto mizne?
420
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
Odkedy ti vzali hodinky,
ty by si to asi nedokázal...
421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Je to váš verný priateľ?
422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
Áno.
423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
Je lepšie odviesť dobrú prácu a nepoľaviť.
424
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
Neboj sa.
425
00:38:31,684 --> 00:38:32,934
Mám zálohu.
426
00:38:32,935 --> 00:38:34,144
presne tak.
427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
Hodinky neboli všetko.
428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
- Táto dodávka sa volá Bluey?
- Áno.
429
00:38:42,111 --> 00:38:44,988
Pomenovali sme ho pre jeho modrastú farbu
430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
keď sme spolu chodili.
431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
Potom to musí byť dosť staré.
432
00:38:51,996 --> 00:38:55,498
Vozidlá môžu vyzerať inak
navonok,
433
00:38:55,499 --> 00:38:58,043
ale pohľad zvnútra
je vždy rovnaký.
434
00:38:58,044 --> 00:39:00,378
Čo na tom záleží
ak sa to ostatným páči?
435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Najdôležitejšie je, či je to povedomé
a pre mňa pohodlné.
436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
Tento…
437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Preboha!
438
00:39:19,148 --> 00:39:21,274
Toto sa nášmu drahému Blueymu ešte nestalo!
439
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
Drahý Bluey, si v poriadku?
Samozrejme, že nie!
440
00:39:24,195 --> 00:39:28,114
Známe a pohodlné je dobré a všetko,
ale vozidlo musí byť schopné jazdy.
441
00:39:28,115 --> 00:39:30,450
- Čo máme robiť?
- Stačí zavolať poisťovňu.
442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
Zavolám do poisťovne,
a ideš na kliniku, dobre?
443
00:39:35,581 --> 00:39:39,376
Tým "týmto spôsobom" myslela aký spôsob?
Mohla mi dať správne pokyny.
444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Je Bluey jej dieťa alebo čo?
445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
Ach nie!
446
00:39:48,761 --> 00:39:50,011
dakujem.
447
00:39:50,012 --> 00:39:51,888
Myslel som, že som tu jedného videl.
448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
Kde sa to stalo... Prepáčte.
449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
áno?
450
00:40:03,567 --> 00:40:06,236
Dobrý deň. Ak ti to nevadí,
451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
mohol by si ma previesť
do tej budovy tam?
452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
KLINIKA DUŠEVNÉHO ZDRAVIA
453
00:40:12,827 --> 00:40:13,743
prepáč?
454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
Kúpiť si dáždnik je škoda
na krátku prechádzku.
455
00:40:18,165 --> 00:40:20,333
Tiež tam mám namierené, ale jeden som si kúpil.
456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
Oh, naozaj? To je skvelé.
Ak pôjdete týmto smerom, pridám sa k vám.
457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
Nemusíte sa obávať
nakláňam to podľa mňa.
458
00:40:30,845 --> 00:40:31,970
Dobre teda.
459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
- Prepáčte.
- Čo to sakra?
460
00:40:34,390 --> 00:40:36,516
- Prečo si…
- Mohli by ste to trochu zvýšiť?
461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
- Vážne, kto si?
- Ja len…
462
00:40:44,108 --> 00:40:45,942
Chcete, aby som to držal?
463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
Nie, mám sa dobre.
464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
je mi to neprijemne.
465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
Pozor!
466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Váš…
467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
Tvoje vlasy…
468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
Vezmite si toto…
469
00:41:30,237 --> 00:41:32,155
prepáč.
470
00:41:32,156 --> 00:41:34,741
Nie som veľmi športovo založený.
471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
Snažil som sa nás otočiť o 180 stupňov,
ale otočil som nás o celých 360.
472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
Nie atletický, môj zadok.
473
00:41:46,837 --> 00:41:48,922
Aký skutočný kus práce.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
Otváranie dverí.
475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
Po tebe.
476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
Zachytil som aj nejaký ten šplech.
477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Jasné. Počkajte chvíľu.
478
00:42:01,560 --> 00:42:03,394
- Dobrý deň, ja…
- Vonku leje.
479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
- Dobrý deň, Dr. An.
- Ahoj.
480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
doktor?
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
Šok, však?
482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
no,
483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
toto je moja klinika.
484
00:42:18,160 --> 00:42:19,827
Máme uteráky, nie?
485
00:42:19,828 --> 00:42:23,122
Áno, prosím, Hyang-seon.
Dážď jej dal zabrať.
486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
Bože môj.
487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
{\an8}RIADITEĽ GI-JUN
488
00:42:36,095 --> 00:42:37,303
Takže hovoríš,
489
00:42:37,304 --> 00:42:41,599
aj keď ťa nemôžeme liečiť
pretože si technicky neznámy,
490
00:42:41,600 --> 00:42:43,601
Mal by som ti pomôcť získať späť pamäť?
491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
Keďže som bol predtým trochu mimo?
492
00:42:49,942 --> 00:42:52,443
- Zaplatím čistiareň a dáždnik.
- To vážne?
493
00:42:52,444 --> 00:42:55,905
Môžete pokračovať v liečbe
v nemocnici, v ktorej ste sa prvýkrát zobudili.
494
00:42:55,906 --> 00:42:59,993
Je to malá vidiecka nemocnica.
Nemôžu mi poskytnúť odborné ošetrenie.
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,371
Chápem tvoju situáciu,
ale máme svoje pravidlá a postupy.
496
00:43:03,372 --> 00:43:07,333
Pravidlá a postupy nie sú až na druhom mieste
zachraňovať ľudí liekmi?
497
00:43:07,334 --> 00:43:11,004
Ak by to bola núdza,
samozrejme by som to urobil, ale...
498
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
Toto je núdzové!
499
00:43:12,423 --> 00:43:16,634
Muž, ktorý tvrdí, že je môj priateľ
nemusí to byť môj priateľ!
500
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
Čo by to potom bolo?
501
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
Je to trestný čin.
502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
Práve teraz, doktor,
503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
mohol by si stáť vedľa
a nechať sa stať zločinom.
504
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
- Čo, ja?
- Áno.
505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Ale ja som…
506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
Naozaj to nemôže byť tvoj priateľ?
507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
Hovorím vám, to je nemožné.
508
00:43:37,531 --> 00:43:40,158
V prvom rade to nedáva zmysel
509
00:43:40,159 --> 00:43:43,786
že som v tejto zapadákovej dedine
robiť taffy.
510
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
Dedina Taffy? Býval som tam.
511
00:43:46,123 --> 00:43:47,040
čo?
512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Poznám každý obchod s karamelkami.
Koho obchod máš na mysli?
513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
Je to babička Jang Tae-ha.
514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
Jang Tae-ha?
515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
Chlap, ktorý tvrdí, že je tvoj priateľ
je Jang Tae-ha?
516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
áno.
517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
poznáš ho?
518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
No... vidím.
519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
DETEKTÍVNA KANCELÁRIA
520
00:44:13,942 --> 00:44:14,859
áno?
521
00:44:14,860 --> 00:44:16,944
Po prvé, žiadne nemocnice v oblasti hlavného mesta
522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
mal pacienta menom Go Ji-won.
523
00:44:18,989 --> 00:44:20,448
je to tak?
524
00:44:20,449 --> 00:44:23,618
Ale bola tam nemocnica
ku ktorému prišiel neznámy pacient.
525
00:44:23,619 --> 00:44:26,037
Žena, ktorá vyzerala byť
tesne po dvadsiatke
526
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
do začiatku tridsiatych rokov.
527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
kde to je?
528
00:44:38,092 --> 00:44:41,052
Podľa našich predpisov,
nemôžeme ťa práve teraz liečiť.
529
00:44:41,053 --> 00:44:42,720
Vráťte sa s pánom Jang Tae-ha.
530
00:44:42,721 --> 00:44:46,849
Potrebujeme aspoň jednu osobu, ktorá môže ručiť
pre vašu identitu, pani Go Eun-sae.
531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
Všetci na tomto mieste
je posadnutý Jang Tae-ha.
532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
533
00:44:53,732 --> 00:44:57,568
Náhodou neidentifikovaný pacient
kto odišiel včera ráno...
534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
Je to ona?
535
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
nie som si istý.
536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
Má na sebe make-up,
takze neviem povedat ci je to ta ista osoba.
537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
Je to tá istá osoba.
538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
- Prepáčte?
- Je to mladá dáma, ktorá bola v našej izbe.
539
00:45:15,254 --> 00:45:16,170
si si istý?
540
00:45:16,171 --> 00:45:17,839
Mám sakra pravdu.
541
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
Jej budúci ženích si ju včera zobral domov.
542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
Jej nastávajúci ženích?
543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
Pani, pamätáte sa
ako vyzeral?
544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Bol pekný ako herec.
545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
- Hongov…
- Hong's?
546
00:45:33,981 --> 00:45:36,524
Boxerská telocvičňa.
547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
To bolo napísané na dodávke.
548
00:45:38,986 --> 00:45:40,820
Hongova boxerská telocvičňa?
549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
áno.
550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
Tie dámy sa motajú okolo
opäť ako gangstri.
551
00:45:52,082 --> 00:45:55,042
Nie sú žiadni gangstri
ale S.E.S od dediny Taffy.
552
00:45:55,043 --> 00:45:56,252
S.E.S?
553
00:45:56,253 --> 00:45:58,337
Môžu vyzerať tvrdo,
554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
ale v skutočnosti sú krásne ako víly.
555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
Majú rôzne televízory
v dedine Taffy?
556
00:46:13,979 --> 00:46:15,396
Dámy!
557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
- Hej!
- Bože!
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,566
Myslím, že parkuje.
559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
Kto je to s ňou?
560
00:46:21,028 --> 00:46:22,612
To je ten chlapec Gen Z.
561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
MZ…
562
00:46:29,620 --> 00:46:31,621
"Presné duchovné čítania"?
563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
áno.
564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
Maeng-suk tam je veštkyňa.
565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
Je teraz?
566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
Nič.
567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
prepáč?
568
00:46:56,063 --> 00:46:58,231
Vaša tvár má…
569
00:46:58,232 --> 00:46:59,148
Moja tvár?
570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
...žiadne písanie.
571
00:47:01,318 --> 00:47:03,319
- Nepíšeš?
- Áno.
572
00:47:03,320 --> 00:47:06,280
Znamená to, že nemohla byť
sudca alebo prokurátor.
573
00:47:06,281 --> 00:47:08,533
Áno, aj ja môžem toľko povedať.
574
00:47:08,534 --> 00:47:10,493
- Áno.
- Čo som potom bol?
575
00:47:10,494 --> 00:47:12,578
Čím si potom mohol byť?
576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
Čím si mohol byť? pozrime sa.
577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
Vaše meno je Go Eun-sae.
Nemá veľa šťastia na rodičov ani súrodencov.
578
00:47:22,589 --> 00:47:25,675
Narodil si sa na jeseň,
v roku čierneho kohúta,
579
00:47:25,676 --> 00:47:27,510
čo znamená, že máte znak Hwagae.
580
00:47:27,511 --> 00:47:32,139
To znamená, že máš talent
pre umenie, potešenie a dokonca aj hazardné hry.
581
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
Ale ak ti niekto pomôže držať ťa pod kontrolou,
582
00:47:34,268 --> 00:47:36,811
môžete prejsť relatívne bez ujmy.
583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
A ten niekto
584
00:47:38,313 --> 00:47:40,231
je Tae-ha, alebo tak mi to hovorí môj duch.
585
00:47:40,232 --> 00:47:41,232
áno.
586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
Môj, Maeng-suk. Ste na rováši.
587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
vidím.
588
00:47:50,993 --> 00:47:53,744
Vieš, keď som bol v nemocnici...
589
00:47:53,745 --> 00:47:54,662
áno?
590
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Robil som všelijaké experimenty
591
00:47:56,248 --> 00:47:58,791
pokúsiť sa zistiť, v čom som dobrý.
592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
- Vieš?
- Ale v kreslení som bol úplne hrozný.
593
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
A videl som, ako som nemohol prísť na to
pravidlá Go-Stop
594
00:48:07,092 --> 00:48:08,843
aj po tom, čo som videl hrať dámy,
595
00:48:08,844 --> 00:48:11,137
Nemyslím si, že mám talent na hazardné hry.
596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
Takže číta zle?
597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
Buďte úprimní. V skutočnosti nie si
duchovne nadaný, si?
598
00:48:18,061 --> 00:48:20,605
- Čo?
- Poznáte všetkých v dedine.
599
00:48:20,606 --> 00:48:24,233
Asi o nich všetko vieš,
až po príbory v ich domovoch,
600
00:48:24,234 --> 00:48:25,610
takže vaše údaje boli správne.
601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
Nič však nedokážete správne odhadnúť
o cudzincovi ako som ja.
602
00:48:30,407 --> 00:48:32,283
- Je to v podstate podvod.
- Čo?
603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
- Podvod…
- Podvod?
604
00:48:36,455 --> 00:48:38,497
Dosť. Vypadni.
605
00:48:38,498 --> 00:48:39,498
Okamžite von!
606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
Môj duch je zúrivý a odmieta ti to povedať
čokoľvek iné, tak vypadni.
607
00:48:43,295 --> 00:48:46,964
Aký duch sa tak ľahko rozčúli
a odmieta niečo povedať?
608
00:48:46,965 --> 00:48:50,092
Duchovia by nemali byť štedrejší
než ľudia?
609
00:48:50,093 --> 00:48:52,136
O čom práve žvatkáš?
610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
Počul si ma.
611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
Toto ti nemôžem dať. Dovidenia.
612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
Nemôžem ti to dovoliť.
613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
Ja nedám dopustiť ani na vás.
614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
Prečo, ty…
615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
Čo si do pekla myslíš, že robíš?
616
00:49:14,660 --> 00:49:16,452
čo to robíš?
617
00:49:16,453 --> 00:49:17,495
ja len…
618
00:49:17,496 --> 00:49:19,789
Nepustím ťa, kým mi nezaplatíš
na čítanie.
619
00:49:19,790 --> 00:49:23,292
Nič si nepochopil.
Prečo by som ti mal platiť?
620
00:49:23,293 --> 00:49:25,670
- nechaj tak.
- Povedal si, že si nič nepamätáš.
621
00:49:25,671 --> 00:49:28,005
Tak ako by si to vedel
či mám pravdu alebo nie?
622
00:49:28,006 --> 00:49:29,173
- Ako?
- To bolí!
623
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
- Hej, obaja. Poďme si to vyrozprávať.
- Pustite sa!
624
00:49:31,343 --> 00:49:33,469
Nemôžem ťa pustiť, kým mi nezaplatíš.
625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
Pustite sa!
626
00:49:44,106 --> 00:49:45,481
- Kto to urobil?
- Neviem.
627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
- Ó, ctený duch!
- Ach drahý.
628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
Osoba, ktorá zlomila môjho cteného ducha
629
00:49:52,781 --> 00:49:54,740
mali by ste za to zaplatiť, samozrejme!
630
00:49:54,741 --> 00:49:56,742
Kto iný by to mal zaplatiť?
631
00:49:56,743 --> 00:49:59,620
Ako to vieme
či som to porušil ja alebo ty?
632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
- Čo si povedal?
- Čo?
633
00:50:01,748 --> 00:50:04,417
Dôvod, prečo sa to stalo
v prvom rade
634
00:50:04,418 --> 00:50:06,752
pretože ste odmietli zaplatiť
pre vaše čítanie.
635
00:50:06,753 --> 00:50:07,670
presne tak.
636
00:50:07,671 --> 00:50:10,297
Keby si sa ma nepokúsil oklamať
v prvom rade,
637
00:50:10,298 --> 00:50:11,674
bol by som ti zaplatil.
638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
- Podvod?
- Podvod?
639
00:50:14,136 --> 00:50:15,511
- Ľahko.
- Pani Eun-sae.
640
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
- Pani Eun-sae.
- Dobre.
641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
Dobre. Povedzme, že podľa vášho názoru
žiadne z údajov nebolo správne.
642
00:50:21,101 --> 00:50:24,145
Napriek tomu je Maeng-suk váš starší.
643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
Nie je to pre teba to pravé
takto sa s ňou rozprávať. Nesúhlasíš?
644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
- Presne tak.
- Pani.
645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
Čo s tým má spoločné vek?
646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
Ak si starší, nedá sa ti zavolať
za to, že robíš niečo zlé?
647
00:50:37,367 --> 00:50:39,243
Potom tuším túto babičku
648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
je zadarmo podvádzať vás všetky dámy,
keďže je najstaršia.
649
00:50:43,081 --> 00:50:44,290
čo tým myslíš?
650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
Mám len 17.
651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
Kde si sa naučil
takto prekrúcať slová ľudí?
652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
prepáč.
653
00:50:54,217 --> 00:50:55,176
Tae-ha!
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
Tae-ha, pozri sa, ako sa správa.
655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
- Tae-ha.
- Ako mohla...
656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
Škodu zaplatím.
657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
Povedzte mi sumu s poplatkom za čítanie.
658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
Prečo by ste…
659
00:51:09,357 --> 00:51:10,900
Hej, počkaj. Pustite ma.
660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
Poď, ešte som neskončil s rozprávaním.
661
00:51:14,529 --> 00:51:17,615
Vážne, pustite ma!
662
00:51:17,616 --> 00:51:20,534
Ak len prídeš a ospravedlníš sa,
čo ma to robí?
663
00:51:20,535 --> 00:51:23,871
Ak povieš, že škodu zaplatíš,
to znamená, že som urobil chybu!
664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
Mal som ich nechať, aby ti nadávali?
Je lepšie to rýchlo vyriešiť.
665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
Nie je to o urovnaní vecí.
Ide o to uviesť fakty na pravú mieru.
666
00:51:35,133 --> 00:51:37,093
Veríš mi menej ako šamanovi?
667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
áno.
668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
- Nešiel by som, keby som nemusel.
- Prečo je také ťažké mi uveriť?
669
00:51:43,767 --> 00:51:45,601
Je také ťažké prijať, že sme spolu chodili?
670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
- To je.
- Prečo?
671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
Najprv veci.
Nie si typ chlapa, do ktorého by som sa zamilovala.
672
00:51:55,862 --> 00:51:56,779
Aký je váš typ?
673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
Cha Eun-woo.
674
00:52:00,450 --> 00:52:01,367
Oh, no tak.
675
00:52:01,368 --> 00:52:03,410
prinajmenšom
676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
nie si môj typ.
677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
A po druhé, tvoj bozk bol príliš nemotorný.
678
00:52:09,918 --> 00:52:12,503
Takto sa nebozkávaš
po dvoch rokoch spolu.
679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
a po tretie,
680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
nie je ti teplo.
681
00:52:18,802 --> 00:52:20,761
Išiel som do posilňovne skôr.
682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
U Hongov som to vedel povedať hneď
že sa bláznivo milujú.
683
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
Výraz "srdce oči" nie je len príslovie.
684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
Keď si naozaj zamilovaný,
nemôžeš to skryť. Oči to rozdávajú.
685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Ale
686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
tvoje oči sú studené.
687
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
Nemôžem čítať tvoje myšlienky z tvojich očí,
688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
nehovoriac o tvojich citoch ku mne.
689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
To je hlavný dôvod
Neverím vám, pán Jang Tae-ha.
690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
Niektorí ľudia si to nemôžu dovoliť
nechať si prečítať ich emócie.
691
00:52:58,341 --> 00:53:00,092
Stále pokračujete v pohode?
692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
Nikto nie je taký.
693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
- Vedel som, že sa to stane.
- Čo máme robiť?
694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
čo ešte?
695
00:53:28,914 --> 00:53:30,623
Choď a daj mi ďalší pár.
696
00:53:30,624 --> 00:53:32,249
A nechať ťa tu samého?
697
00:53:32,250 --> 00:53:33,959
Nie, je to nebezpečné.
698
00:53:33,960 --> 00:53:36,253
Čo môže byť také nebezpečné
vo vidieckej dedine?
699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
Nanajvýš môže vyskočiť jeleň.
700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
mal by som…
701
00:53:43,345 --> 00:53:44,261
niesť ťa?
702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
Nebuď na mňa múdry.
703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
Už si mohol ísť a vrátiť sa.
704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
Dobre. Počkajte tu chvíľu.
705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
čo sa stalo?
706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
čo sa deje si v poriadku?
707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
Nie som v poriadku.
708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
Povedal som, že nie som v poriadku.
709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
Vžite sa do mojej kože.
Ani nevieš ako sa bojím.
710
00:55:51,097 --> 00:55:54,933
Zobudila som sa a nevedela som si na nič spomenúť.
711
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
Povedali mi, že nemám žiadnu rodinu,
712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
Nemám čísla svojich priateľov,
713
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
a môj takzvaný priateľ
714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
vôbec nevyzerá ako môj priateľ,
nech sa naňho pozerám akokoľvek.
715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
Ale ja nemôžem nič robiť.
716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Nemám peniaze a nemám kam ísť.
717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
A nemám ani pamäť.
718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
Vidíš? Povedal som ti.
719
00:56:22,253 --> 00:56:26,006
Plačem takto, ale ty si proste
stáť tam a nič nerobiť.
720
00:56:26,007 --> 00:56:29,593
Aký druh priateľa to robí?
721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
Ako ti mám veriť
keď sa takto správaš?
722
00:56:36,393 --> 00:56:38,894
Vaše oči sú studené.
723
00:56:38,895 --> 00:56:41,105
Nemôžem čítať tvoje myšlienky z tvojich očí,
724
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
nehovoriac o tvojich citoch ku mne.
725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
To je hlavný dôvod
Neverím vám, pán Jang Tae-ha.
726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
Prinútim ťa veriť.
727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
čo?
728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
Tak neplač.
729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
Najprv si oblečte tieto.
730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
Teraz pozorne počúvajte.
731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
Mal som ťa rád od chvíle, keď som ťa uvidel.
732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
Chcel som sa spýtať na vaše meno a číslo,
733
00:57:47,839 --> 00:57:49,214
ale nemohol som nič povedať.
734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
Dlho som to ľutoval...
735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
a nemohol som na teba prestať myslieť.
736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
Len som dúfal…
737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
aby som ťa ešte niekedy videl.
738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
A bol som taký šťastný, keď sme sa konečne stretli.
739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
Už vtedy som sa bil za to, že nemám
odvahu povedať ti, ako som sa cítil.
740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
Sľúbil som, že ak sa ešte niekedy stretneme,
741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
Nikdy by som ťa nenechal ísť.
742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
Ten sľub som dal znova a znova.
743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
Vidieť ťa ublížiť bolo neznesiteľné.
Zabilo ma to.
744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
Keby som len mohol…
745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
zabil by som…
746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
každá posledná duša, ktorá ti to urobila.
747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
Je mi ľúto, že nie som Cha Eun-woo.
748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
A za to, že som sa dobre nevyjadril.
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
Si jediná žena, ktorú som mal rád,
750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
tak to fakt neviem ako.
751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
A čo sa týka…
752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
ten nemotorný bozk...
753
00:59:21,015 --> 00:59:23,016
Ten muž je pobočníkom starostu Ju.
754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
Išiel v utajení
získať informácie o prokuratúre.
755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
Nemotorný bozk…
756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
Zabudni na to.
757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
Tento je skutočný.
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
NAŠA LEPIKÁ LÁSKA
759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
Preklad titulkov: Jimin Choi